"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 46"
Ada apa? Kamu mengenalnya?
Apa?
Ya.
Soo In.
Tunggu.
Kalian pergi dahulu, nanti akan kususul.
Baiklah.
"Penjahit Seonil"
Kita harus bicara.
Kenapa kamu berjalan pergi padahal kamu jelas melihatku?
Kamu bersama teman-temanmu dan tampak sibuk.
Meskipun begitu,
aku pasti berhenti dan bicara dengan teman yang sudah lama tidak bertemu.
Benar, bukan?
Untuk bicara tentang apa? Apa ada yang harus kita bicarakan?
Bukankah ada? Aku tidak sabar ingin mendengar kabarmu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tampak lelah. Apa kamu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak sakit.
Tidak? Syukurlah kalau begitu. Kamu tinggal di Seoul?
Apa?
Tidak.
Lalu kamu tinggal di mana?
- Aku tinggal di Uijeongbu. - Uijeongbu?
Lalu apa yang kamu lakukan di Dongdaemun?
Kamu bekerja di sini?
Tidak. Aku ada urusan di sini.
Kamu harus bekerja. Di mana kamu bekerja?
Di sebuah perusahaan elektronik.
Toko Elektronik Yongil di Uijeongbu.
Begitu rupanya. Toko Elektronik Yongil?
Se Young. Jangan memberi tahu keluargaku kita bertemu hari ini.
Kamu masih belum bicara dengan mereka?
Aku mengerti karena tahu kenapa kamu pergi,
tapi, kenapa mereka tidak boleh tahu di mana kamu tinggal?
Kamu tidak akan kembali ke Incheon?
Baiklah. Kalau itu maumu, aku tidak akan beri tahu siapa pun.
Terima kasih.
Sudahlah.
Entah bagaimana kita bisa berakhir seperti ini,
tapi kuharap kamu tahu aku berharap kamu baik-baik saja.
Aku akan bahagia mulai sekarang.
Kudoakan kamu juga hidup bahagia.
Kamu mengerti maksudku?
Teman-temanmu pasti menunggu. Aku sebaiknya pergi.
Soo In, jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Bagiku kamu sudah mati.
Aku merasa bahagia tanpa dirimu di hidupku.
Tahukah betapa terkejutnya aku?
Aku khawatir telah terjadi hal buruk.
Bukankah kamu lebih suka tidak memiliki nenek yang cerewet?
Nenek.
Orang muda pun akan sakit kalau bekerja sekeras Nenek.
Nenek harus bersantai. Nenek sudah tidak muda lagi.
Kalau pedulikan nenek sedikit saja, apa yang seharusnya kamu lakukan?
Menikahlah agar nenek tidak perlu mengkhawatirkanmu,
bukankah itu kewajibanmu?
Kita bicarakan itu nanti.
Apa?
- Kamu tiba. - Halo.
Bagaimana keadaan Nyonya?
Aku baik-baik saja.
Pelayan kita sudah tiba. Kamu bisa pergi.
Aku akan kemari lagi jika sempat.
- Tolong jaga nenekku. - Tentu.
Sampai jumpa.
Toko Grosir Jemulpo ingin tambahan 100 kardus lagi mulai pekan depan.
Kurasa mereka mendengar kesepakatan kita dengan Pabrik Tepung Chungil.
Bagus.
Kerja bagus.
Halo?
Halo, Sekretaris Kim. Tolong tunggu sebentar.
Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Maaf.
Benarkah? Dia di rumah sakit?
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengunjunginya.
Terima kasih sudah menelepon. Sampai jumpa.
Halo? Anggota Kongres Park, ini aku.
Sekretaris Kim dari Pabrik Tepung Chungil?
Bapak mau pergi?
Ya, aku ada janji temu.
Apa Bapak akan pulang larut?
Kita akan merayakan ulang tahun Se Young malam ini.
Aku tahu. Aku akan kembali untuk itu.
Kudengar putramu akan menikah.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku sangat sibuk dengan persiapan pernikahannya.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku.
Kurasa beberapa hal memang tidak ditakdirkan terjadi.
Kukira anak-anak kita akan menikah.
Hubungan tidak selalu terjadi sesuai yang kita inginkan.
Kamu benar.
Jadi, kenapa kamu mau bertemu denganku?
Ada sesuatu yang ingin kubahas denganmu.
Apa itu?
Aku ingin memiliki pabrik penggilingan.
Pabrik penggilingan?
- Ya. - Pak Jung.
Itu bukan hal yang bisa dilakukan hanya karena kamu menginginkannya.
Kamu butuh banyak uang
dan akan sangat sulit mendapatkan izin pemerintah.
Itu akan hampir mustahil, bukan?
Kecuali kamu punya cukup uang atau koneksi pejabat tinggi,
maka akan sangat sulit untuk mendapatkan izin.
Apa ada cara lain?
Cara lain?
Akan sulit mendapatkan izin untuk membuka yang baru,
tapi mungkin akan lebih mudah kalau membeli pabrik penggilingan.
Kalau seperti itu, kurasa aku bisa membantumu.
Tentu saja tidak akan mudah.
Terima kasih. Jika nanti kulakukan, aku akan butuh bantuanmu.
Ada perusahaan yang kamu pertimbangkan?
Tidak, aku hanya mempertimbangkan beberapa kemungkinan.
Se Young, ibu membelikanmu pakaian musim semi.
Warna yang bagus.
- Kamu menyukainya? - Ya. Terima kasih, Bu.
Ayah tidak yakin harus membeli apa, jadi, ayah beri uang saja.
Terima kasih, Ayah. Akan kupergunakan dengan baik.
Man Pyo, kamu membelikannya sesuatu?
Aku? Se Young.
Paman tidak mau memberikanmu hal yang materialistis.
Ini cinta paman yang besar untukmu. Selamat ulang tahun.
Paman sangat lucu. Terima kasih banyak.
- Akan kusimpan dengan baik. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Akan kubuka nanti.
Bukalah sekarang. Ibu penasaran.
- Apa isinya? - Nanti saja.
Aku akan melihatnya
setelah makan malam, saat pergi bersama Jeong Wook.
Kamu tidak bisa diharapkan.
Ayo makan.
- Baiklah. - Baiklah.
Kelihatannya enak.
Enak.
Ayo duduk di sini.
Kamu tidak kedinginan? Mau pakai kardiganku?
Tidak usah, aku tidak merasa kedinginan.
Sekarang Bulan Mei dan bahkan malam pun hangat.
Kamu benar. Aku juga bisa mencium bunga-bunga.
Kita bisa menghabiskan waktu seperti ini,
lalu pulang ke rumah yang sama.
Kamu tidak tahu betapa aku sangat menyukai itu.
Aku hampir lupa. Aku harus melihat yang kamu berikan untukku.
Astaga. Indahnya.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Dari semua kado ulang tahun yang kudapat sejauh ini,
ini yang paling kusukai. Terima kasih, Jeong Wook.
Berikan kepadaku.
Se Young, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Jeong Wook.
- Aku tinggal di Uijeongbu. - Uijeongbu?
Lalu apa yang kamu lakukan di Dongdaemun?
Apa kamu bekerja di sini?
Tidak. Aku ada urusan di sini.
Kamu harus bekerja. Di mana kamu bekerja?
Di sebuah perusahaan elektronik.
Toko Elektronik Yongil di Uijeongbu.
Bagus, Soo In.
Tetaplah bersembunyi di sana.
Jangan menghalangi Jeong Wook dan aku.
"Penjahit Seonil"
Bagaimana aku bisa tidak pernah cukup tidur?
Aku akan terus tidur jika kamu tidak membangunkanku.
Aku tidak sanggup bekerja
ketika kita harus selalu bekerja sampai larut.
Kini aku datang dengan senang hati dan lebih bersemangat.
Benarkah?
- Apa itu? - Ada apa?
Kyung Hee, sampai bertemu di atas.
Baiklah.
Nyonya tidak apa-apa?
Nyonya?
Nyonya!
Tolong selesaikan laporan keuangan bulan ini.
Baiklah.
- Pak Choi. - Ya, Pak.
Aku mau kamu ke kantor wilayah.
Aku? Bukankah Bapak bilang mau ke sana langsung?
Terjadi sesuatu. Kamu saja yang pergi.
- Ya, Pak. - Bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bukankah itu Pak Go?
Lihat, itu sutra.
Itu pasti istrinya.
Soo In jauh lebih cantik daripada wanita itu.
Astaga.
Sakit sekali.
Celaka, kainnya.
Kainnya basah dan kotor.
Celaka, aku harus bagaimana?
Pak Bang.
Kamu sudah kembali?
Apa yang terjadi dengan semua sutranya?
Maaf. Aku jatuh ke kubangan dalam perjalanan.
Apa? Kenapa bisa begitu?
Aku kebetulan melihat Pak Go beserta istrinya,
dan ketika aku menoleh...
Apa? Kamu ini kenapa?
Kamu tahu ini berapa harganya?
Aku sungguh minta maaf.
Apa permohonan maaf saja cukup?
Kamu banyak merugikanku.
Apa kamu tidak menganggapnya serius karena ini toko temanmu?
Kamu bekerja malas-malasan?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Pak Bang?
Aku tidak sengaja melakukannya. Itu kesalahan.
Kenapa kamu membuat banyak kesalahan?
Semua orang melakukan kesalahan saat mencoba sesuatu yang baru.
Apa kamu harus membentak saat aku meminta maaf?
Kamu bangga dengan perbuatanmu?
- Kapan aku mengatakan itu? - Astaga.
Astaga.
Dal Ja, kamu masih belum berbaikan dengan Dae Bong?
Bukan itu.
Apa kamu dan Dae Bong bertengkar?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak sanggup lagi. Sudah cukup.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Ada apa? Apa kamu dan Pak Bang bertengkar lagi?
Aku sudah meminta maaf sebaik mungkin tapi dia pikir
aku tidak menganggap serius bisnisnya.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu kepadaku?
Dia tidak sepenuhnya salah, bukan?
Apa? Kamu mau menuangkan minyak tanah dalam api?
Kakak pasti sangat buruk sampai orang sepertinya berkata begitu.
Minta maaflah saja dan kembali bekerja.
Maksudmu kakak harus terus melakukan itu?
Atau berhentilah bekerja di sana.
Apa?
Teman baik seharusnya tidak berbisnis bersama.
Kakak kini bekerja untuk teman, tentu saja ada masalah.
Kakak pikir tidak akan ada masalah?
Kamu tahu apa?
Kembalilah mematri sebelum terjadi hal buruk.
Itu akan lebih baik bagi kalian.
Bisa saja Kakak akan kehilangan seorang teman.
Sulit dipercaya.
Bagaimana menurut kalian?
Menurutku Dal Ja benar.
Aku sebenarnya khawatir kamu dan Pak Bang
akan bertengkar hebat.
Aku juga. Awalnya kupikir ide bagus, tapi sekarang tidak lagi.
Berhentilah bekerja di sana.
Aku tidak tahan lagi.
Toko Roti Jung Ho menelepon mengatakan ingin menggandakan
jumlah tepungnya mulai pekan depan.
- Menggandakan? - Ya.
Produk baru mereka terjual baik.
Kurasa mereka akan meningkatkan produksinya.
Apa mereka meminta harga lebih murah?
CEO-nya ingin bertemu dengan Nyonya untuk membahas hal itu.
Baiklah.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ya, Nyonya.
- Kenapa kamu di sini? - Untuk ini.
Ini.
Di mana kamu menemukan ini?
Aku menemukannya di tangga pagi ini.
Kupikir mungkin Nyonya kehilangannya saat terjatuh.
Terima kasih banyak. Ini sangat berarti bagiku.
Aku sedih telah kehilangan ini.
Kamu menemukannya untukku.
Aku senang bisa menemukannya.
Aku kini berutang banyak padamu.
- Terima kasih banyak. - Itu bukan apa-apa.
Kamu kemari hanya untuk memberikanku ini?
Ya. Selain itu, aku khawatir dengan keadaan Nyonya.
Begitu rupanya. Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Aku baru kembali dari bank.
Bank?
CEO-nya bilang sudah mempekerjakan staf administrasi,
kamukah orangnya?
- Ya. - Kalau begitu,
apa kamu juga yang membantunya mendapatkan kesepakatan?
Itu hanya keberuntungan.
Pak Kim bekerja sangat keras pada hari itu.
Aku hanya membantunya.
"Rumah Sakit Seoul"
Kalau begitu, aku sebaiknya membiarkan Nyonya istirahat.
Baiklah. Terima kasih banyak sudah mengembalikan brosku.
Terima kasih kembali. Sampai jumpa.
Infus Nyonya hampir habis. Kuberi tahu saja perawat saat pergi?
Kamu bersedia melakukan itu?
Tentu.
Infus pasien di ruang 314 hampir habis.
Ruang 314?
Ya, tolong diperiksa.
Masuklah.
- Halo, Nyonya. - Halo.
Sedang apa kamu di sini, Pak Jung?
Aku sedang mengunjungi kenalan yang juga di rumah sakit ini.
Aku bertemu Sekretaris Kim di lorong.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Aku hanya datang menyapa.
Begitu rupanya.
Bagaimana keadaan Nyonya?
Aku baik-baik saja.
Aku ke sini untuk pemeriksaan rutin.
Orang seumuranku harus melakukan tindakan pencegahan.
Syukurlah kalau hanya itu.
Nyonya harus kuat dan sehat untuk mengelola perusahaan.
Terima kasih banyak sudah peduli.
Kamu tiba. Ini cucu yang waktu itu kubilang.
Begitu rupanya.
Seon Woo, beri salam.
Pak Jung Jae Man adalah CEO Pabrik Mi Taesan di Incheon.
Begitu rupanya. Halo, aku Kim Seon Woo.
Senang bertemu denganmu.
Maaf aku tidak membawa apa-apa.
Tolong jangan berkata begitu.
Aku akan pergi dan membiarkan Nyonya berbicara dengan cucu Nyonya.
Jagalah diri Nyonya.
Pasti. Terima kasih sudah mampir.
Sampai bertemu lagi.
Tentu.
Nyonya, ini putriku.
Dia Cho Geum Rye, pimpinan Pabrik Tepung Chungil.
Halo, aku Jung Se Young.
Senang bertemu denganmu. Kamu memiliki putri yang cantik.
Aku punya seorang cucu laki-laki
dan aku khawatir dia tidak terlalu memedulikan pernikahan.
Ini cucu yang waktu itu kubilang.
Begitu rupanya.
Halo, aku Kim Seon Woo.
Ibu.
Apa? Kamu mau ibu melakukan sesuatu untukmu?
Bisakah Ibu membeli rumah di Seoul?
Rumah? Untuk apa?
Apa Jeong Wook mau pindah ke Seoul?
Tidak. Aku mau Jeong Min pindah ke sekolah di Seoul,
tapi itu akan membuat ibunya sendirian di rumah.
Lalu kenapa?
Kalau Ibu membelikan rumah di Seoul, mereka bisa tinggal bersama.
Bahkan Jeong Shik pun bisa pindah. Ketiganya akan berkumpul kembali.
Ini sulit dipercaya. Katakan yang sebenarnya kepada ibu.
Apa ini ide Jeong Wook?
Bukan, ini semua ideku.
Ibu bilang akan menyekolahkan Jeong Min.
Ibu bilang akan mendidiknya, bukan membelikan mereka rumah.
- Di Seoul pula? - Ibu.
Lupakan saja. Jangan konyol.
Aku sangat menyukai filmnya.
Kamu akan mengajak Kkot Nim menonton film lainnya dalam waktu dekat?
- Kamu akan melakukannya? - Tentu saja.
Aku akan pergi ke mana pun yang kamu mau.
Kamu manis sekali!
Apa kamu boleh minta izin kerja
di siang hari untuk pergi denganku?
Ya. Aku pengawasnya dan tidak ada yang bisa mencegahku.
Aku bertanggung jawab atas semua orang.
Astaga. Kamu pria yang luar biasa.
Benarkah?
Ya, benar.
Itu pasti Kkot Nim.
- Aku tahu. - Dal Ja.
Akan kucari tahu di mana dia tinggal dan memberitahumu.
Sayang, kembalilah bekerja sekarang.
Sampai bertemu malam ini.
Baiklah. Jaga dirimu. Sampai nanti.
"Hong Mae Hwa"
Halo.
Sampai jumpa.
Kenapa dia berhenti di sana?
Tunggu...
Kkot Nim, dari mana kamu?
Aku habis menonton film.
Kamu menemui pengunjung kita secara pribadi?
Itu taktik penjualan. Aku melakukannya untuk usaha kita.
Bersiaplah membuka. Aku akan membeli bahan makanan.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Tidak. Bagaimana ini mungkin?
Ini mustahil.
Astaga.
"Penjahit Seonil"
Apa para pekerja sudah pulang?
Ya.
Sudah malam, sebaiknya kita pulang juga.
Bapak lebih dahulu saja.
Aku akan menyelesaikan di sini lebih dahulu.
Benarkah? Kalau begitu, sampai besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Tidak usah khawatir.
Katakan kepadaku. Ada yang mengusik pikiranmu?
Kekhawatiranku bukan apa-apa dibandingkan kesedihanmu
sebagai ibu yang kehilangan anaknya.
Soon Ok, jangan bilang begitu.
Kamu bisa bicara dengan siapa selain denganku?
Soo In muncul di mimpiku belakangan ini.
Aku tidak percaya dia belum sekali pun menghubungi kita.
Tidak ada kabar berarti kabar baik.
Dia kuat. Aku yakin dia baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak khawatir. Aku berusaha tidak khawatir,
tapi,
aku sangat merindukannya.
Soon Ok...
Tae Soo, kenapa kamu di sini? Kamu menunggu seseorang?
Hai, Jung In. Ada yang mau kutanyakan kepadamu.
Ada yang mau kamu tanyakan kepadaku?
Kamu bisa memberikanku nomor telepon teman Soo In?
Nomor telepon temannya?
Kamu mau mencarinya?
Ya. Harus ada yang mencarinya.
Aku sudah mencoba hubungi mereka. Tidak ada yang tahu di mana dia.
Beberapa temannya pindah ke luar kota.
Berikan nomor telepon mereka.
Mungkin kita bisa mendapat sesuatu.
Baiklah. Aku akan mencarinya dan memberikannya kepadamu.
Kamu pasti sibuk. Kamu punya waktu untuk ini?
Aku akan melakukannya pada akhir pekan.
Terima kasih, Tae Soo. Sampai jumpa.
Ayah, apa Jeong Wook harus segera ke Seoul lagi?
Kenapa?
Teman-temanku mau bertemu dengannya.
Mereka belum bertemu dan tidak datang ke acara pertunangan.
Aku mau memperkenalkan Jeong Wook kepada mereka suatu hari.
- Jeong Wook. - Ya?
Apa kamu menyuruhnya meminta kami membelikan rumah di Seoul?
Apa? Apa yang Nyonya maksud?
Se Young bilang...
Ibu, aku sudah bilang itu ideku.
Ada apa soal rumah ini?
Kamu mau pindah?
Kamu belum menikah dan sudah berpikir macam-macam?
Tidak, Pak.
Lalu apa yang mereka maksud?
Se Young memintaku membeli rumah di Seoul
agar adik Jeong Wook bisa belajar di sana.
Jeong Wook, kamu sungguh tidak menyuruh Se Young lakukan ini?
Tidak. Bagaimana aku bisa punya ide seperti itu?
Jeong Wook.
Biar kujelaskan.
Kamu akan bilang apa lagi untuk membuatku dalam masalah?
Aku melakukannya untukmu.
Bagaimana bisa itu untukku?
Kamu tahu aku sangat merasa tidak enak?
Kamu pikir orang tuamu akan menganggapku apa?
Maafkan aku, Jeong Wook. Lupakanlah.
Kamu putri mereka dan aku orang luar.
Kamu bisa mengatakan semaumu,
tapi aku tidak bisa. Kamu tidak berpikir sebelum berbicara?
Aku sudah bilang maaf. Tidak akan kuulangi. Maaf.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Se Young, sedang apa kamu di atas sini?
Ayah sudah melarangmu. Turunlah.
Baiklah.
Apa ini mengenai rumah di Seoul?
Maaf.
Apa pantas kamu marah seperti itu?
Se Young tunanganmu, tapi dia juga putriku.
Aku tidak akan membiarkanmu memperlakukannya dengan buruk.
Maaf.
Jangan berpikir kamu sudah menjadi anggota keluarga kami.
Dan jangan pernah meninggikan nada bicaramu di rumah ini.
Ya, Pak.
"Penjahit Seonil"
Lucu, bukan?
Kenapa pintunya terbuka?
Kamu memegang kuncinya.
Di mana semua pakaiannya?
Apa ada yang hilang?
Seragam Pabrik Taeyoung.
Kita seharusnya kirimkan hari ini. Semuanya hilang.
Apa?
- Halo. - Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kalian tiba lebih pagi.
Ada masalah apa? Di mana semua pakaiannya?
Apa kita dirampok?
- Bagaimana ini? - Kyung Hee.
Ada apa? Kenapa kalian berkumpul?
Itu...
Ada apa?
Kurasa kita dirampok semalam.
Apa maksudmu kita dirampok?
- Apa ada yang hilang? - Ya.
Seragam Pabrik Taeyoung tenggatnya hari ini, tapi hilang.
Ada berapa?
Sebanyak 50.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang mengunci semalam?
Aku.
Apa kamu menguncinya dengan benar?
Aku bersumpah sudah melakukannya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Lalu siapa yang akan tahu kalau kamu tidak tahu?
Kamu menguncinya dengan benar atau tidak?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu menguncinya atau tidak? Jawab!
Jawab!
Aku mau tahu semua hal tentang cucunya.
Apa kamu sudah punya pacar?
Ini bukan urusanmu.
Kita baru menandatangani kontrak dan kalian sudah mengacaukannya?
Maaf.
Aku akan berusaha semampuku untuk menemukannya.
Apa kamu melihat kemeja seperti ini?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku akhirnya mengetahui siapa Kkot Nim sebenarnya.